CHÂU PHI
Nơi hoang dã nhất thế giới.
Nơi duy nhất trên Trái Đất còn thấy được toàn bộ vẻ hùng vĩ của thiên nhiên.
Những gì ở đây vượt xa mọi sự tưởng tượng của chúng ta.
Tôi đang đứng ở đường Xích Đạo
chạy cắt ngang lục địa này.
Phía bắc của tôi là sa mạc bao la
bằng diện tích của Hoa Kỳ.
Phía tây là rừng rậm nhiệt đới rộng lớn bằng diện tích của Ấn Độ.
Và phía sau tôi, trải dài hàng ngàn dặm
là thảo nguyên phì nhiêu bậc nhất thế giới.
Từ mái nhà của Châu Phi
cho tới rừng già sâu thẳm nhất,
còn nhiều nơi chưa được biết đến và nhiều câu chuyện chưa được kể.
Chẳng có nơi nào trên thế giới
có đời sống hoang dã phong phú bằng nơi đây.
Đây là nơi cuối cùng trên Trái Đất
mà bạn có thể tận mắt chứng kiến
các loài động vật khổng lồ đi dạo.
Đây là Châu Phi.
Cuộc hành trình của chúng ta
bắt đầu từ vùng đất tận cùng phía Tây Nam, ở góc lục địa cổ xưa và kỳ lạ nhất.
Đây, vùng đất khô cằn có bề mặt được bao phủ…
bởi hàng ngàn vòng tròn.
Chúng tôi vẫn không biết nguồn gốc của chúng.
Các loài cây độc, côn trùng và thậm chí cả hiện tượng từ tính
đã được gợi ý để giải thích. Nhưng đều không phải.
Các vòng tròn không di chuyển và hình dạng cũng chưa bao giờ biến đổi.
Chúng không thay đổi, cũng như bản thân phần lục địa Châu Phi này.
Cổ xưa và khô cằn, hầu như chưa hề có mưa trên vùng đất này.
Tuy nhiên, nơi đây vẫn có nước, ấn giấu đâu đó.
Để sống sót ở đây, phải vận dụng mọi mánh lới trong sách vở.
TẬP 1 HOANG MẠC KALAHARI
Mùa đông. Nhiệt độ sáng sớm có thể xuống dưới mức đóng băng.
Và đó là vấn đề đối với con chim chèo bẻo này.
Trời quá lạnh đối với con mồi của nó, các côn trùng có cánh.
Nhưng nó đã có cách. Chim chèo bẻo là kẻ mưu mô bậc nhất vùng hoang mạc Kalahari.
Và đây là nạn nhân của nó.
Một bầy chồn meerkat, chuyên gia sống ở sa mạc.
Sau khi khởi động cho cơ thể ấm lên dưới mặt trời buổi sáng,
bầy meerkat bắt đầu đi tìm bữa sáng.
Lúc này, chim chèo bẻo bắt đầu dùng ngón nghề.
Nhưng trước hết, nó phải chiếm được lòng tin của nạn nhân đã.
Nó phát hiện một con đại bàng đang săn mồi và phát tín hiệu cảnh báo.
Nhờ vậy mà bầy meerkat đã chạy nhanh đến nơi trú ẩn an toàn.
Nguy hiểm đã qua.
Và giờ, nó đã chiếm được lòng tin.
Nó phát tín hiệu cảnh báo khác.
Nhưng lần này là cảnh báo đểu.
Cảm ơn nhiều nhé.
Bầy meerkat đã bị mắc lừa.
Tất cả dường như quá dễ dàng. Nó tiếp tục dùng thủ đoạn đó lần nữa.
Nhưng bầy meerkat đâu có ngu. Chúng chỉ bị lừa một lần thôi.
Con bọ cạp béo bở đâu dành cho nó.
Rồi đột nhiên, có âm thanh báo động của con canh gác.
Không con meerkat nào dám bỏ qua cảnh báo đó. Con canh gác không bao giờ nói dối.
Nhưng con canh gác không thấy nguy hiểm nào cả.
Đoán là ai nào?
Dĩ nhiên, là con chèo bẻo.
Nó đã nhại được chính tiếng cảnh báo của meerkat.
Và giờ nó có thể tận hưởng phần thưởng của mình.
Một bầy meerkats còn không láu cá bằng... ... một con chim.
Chim chèo bẻo chỉ lừa lọc vào những tháng mùa đông khắc nghiệt.
Những tháng còn lại, nó luôn cảnh báo trung thực.
Thế nên, tính về lâu dài, bầy meerkat cũng hưởng lợi như chèo bẻo mà thôi.
Cuộc sống sẽ khó khăn hơn rất nhiều nếu bạn chưa học được mánh lới trong làm ăn.
Con báo này mới được một tuổi
và đang ở thời điểm khó khăn trong đời.
Mẹ nó đang vật lộn để nuôi hai đứa con,
nhưng kiếm đủ thức ăn cho chúng đã vượt quá khả năng của báo mẹ.
Từ hôm nay, nó sẽ phải tự lo cho mình.
Kalahari có nghĩa là "Vùng đất khát dữ dội".
Con mồi rất khan hiếm. Trong tất cả loài báo ở Châu Phi,
chắc đây là loài xoay xở giỏi nhất.
Một con lợn lòi to, con mồi tiềm năng
nhưng có răng nanh và rất nguy hiểm.
Báo mẹ đã cố tấn công một con nhưng suýt nữa thì mất mạng.
Nó phát hiện ra một con mồi khác hứa hẹn hơn.
Một con linh dương. Ngon ăn hơn.
Nó chỉ tấn công khi tiếp cận tới gần con mồi trong vòng 4 mét,
và không gây ra tiếng động dù là nhỏ nhất.
Một con chó rừng sủa báo động.
Nhưng con linh dương không mảy may biết mình đang bị săn.
Nó càng đến gần, thì bước càng êm.
Nó đã bỏ lỡ con mồi.
Không thường xuyên có cơ hội ngon ăn như thế.
Đói và khát, nó quay về nhà,
và thấy xác một con mồi được giấu trên cây,
gần như chắc chắn bởi báo mẹ.
Và như những báo con khác, nó chẳng nghĩ gì khác ngoài việc tấn công tủ thức ăn của báo mẹ.
Bị bẫy ngớ ngẩn quá.
Hôm nay không phải ngày của nó rồi.
Một vài báo con khi lớn lên trở thành những kẻ chớp cơ hội cực giỏi.
Nhưng kể cả vậy thì chúng vẫn sống chật vật ở hoang mạc Kalahari này.
Những con chim nhỏ kỳ lạ này là đà điểu con.
Chúng mới được vài ngày tuổi.
Khi trưởng thành, chúng sẽ là những kẻ sống sót siêu việt trên sa mạc.
Nhưng ở Kalahari, những ngày đầu đời rất nguy hiểm.
Giống như báo và chồn meerkat, đà điểu trưởng thành có thể rút nước
từ thức ăn chúng kiếm được.
Nhưng đà điểu con sẽ không thể sống sót…
thêm một ngày nữa nếu không có nước.
Nhưng chẳng thấy gì cả.
Bố mẹ chúng làm cách nào để hô biến ra nước bây giờ?
Lũ con đi theo bố mẹ
tiến về vùng đất hoang trơ trọi.
Có vẻ là cuộc hành trình tự sát.
Sa mạc Chảo Muối Etosha.
Nơi đây, nước thường là ảo ảnh hơn là có thật.
Nhiệt độ lúc này hơn 40 độ C.
Đà điểu bố lấy thân mình che năng buổi trưa cho đàn con.
Một ảo ảnh khác chăng?
Không. Ở đây, gia đình đà điểu không cô độc.
Được bao quanh bởi hàng dặm bùn khô,
các giếng nước ngọt được hình thành từ nước ở sâu dưới lòng đất
như một phép lạ.
Mặc dù đà điểu bố mẹ đã hướng dẫn đàn con tìm nguồn nước,
nhưng vẫn còn vấn đề phát sinh: Giao thông.
Giao thông đông đúc.
Những con chim nhỏ bé, yếu ớt có thể dễ dàng bị giẫm bẹp dí.
Nước đã ở gần mà như rất xa.
Khi các con mồi đã tụ hội thì kẻ săn mồi không bao giờ bỏ lỡ.
Những con sư tử tranh giành nhau đã vô tình tạo đặc ân cho lũ đà điểu con.
Hố nước giờ đã hiện rõ.
Đôi khi trong cuộc sống cũng cần chút ít may mắn.
Ngụm nước đầu đời của chúng.
Và vừa kịp lúc.
Bố chúng đã hoàn thành nhiệm vụ.
Một con tê giác đen, cư dân khó tính nhất của hoang mạc Kalahari.
Chúng không thích có bạn đồng hành.
Và dĩ nhiên chúng không muốn san sẻ nguồn nước với sư tử.
May mắn thay cho các loài khác, đó là
chúng chỉ ghé thăm tuần 2 lần.
Hoang mạc Kalahari là thành trì cuối cùng của loài tê giác đen.
Và ở đây, dưới sự bao bọc của bóng tối,
tại một hố nước rất đặc biệt và bí mật,
tê giác đen từ bỏ cuộc sống đơn độc thường ngày của chúng,
vượt qua hàng dặm đường để gặp gỡ dưới bầu trời đầy sao.
Bằng máy quay ban đêm hiện đại nhất,
lần đầu tiên chúng tôi có thể ghi lại tính cách thật sự của loài tê giác.
Nàng tê giác này có vẻ bồn chồn.
Nó cảm nhận có các tê giác khác đang lại gần.
Một con mẹ xuất hiện từ bóng tối với tê giác con.
Chúng chào hỏi nhau thăm dò.
Ban ngày, có thể chúng khó tính,
nhưng bây giờ, chúng trở nên rất nhẹ nhàng tình cảm.
Thêm nhiều con khác đến.
Chúng tôi không hề biết loài tê giác gặp nhau giao lưu
và kết bạn như thế này.
Nàng tê giác cái có kẻ ngưỡng mộ.
Nhưng có vẻ cô nàng không màng đến hắn.
Cô nàng bị thu hút bởi thứ khác,
hay anh chàng khác.
Một anh chàng to con đi tới.
Lần này thì cô nàng rất hứng khởi.
Ai mà nghĩ được loài tê giác cũng thích tán tỉnh như thế cơ chứ?
Anh chàng đầu tiên cố tìm cách chen vào giữa.
Không hiểu bằng cách nào, nó có một cặp sừng linh dương gắn ở mũi.
Có vẻ như cô nàng đã bị xiêu lòng bởi trò lập dị đó.
Anh chàng dẫn cô nàng rời khỏi buổi tiệc tùng.
Có thể anh chàng có phong cách,
nhưng cuối cùng lại trở thành nỗi thất vọng.
Sức chịu đựng của cô nàng chỉ có giới hạn.
Cách duy nhất để tránh khỏi anh chàng là giả vờ ngủ.
Chứng kiến nhiều tê giác tụ họp thật đúng là một phát hiện.
Và đó là sức mạnh của nguồn nước ở đây,
sức mạnh để đem tất cả những cá thể tê giác lớn nhất trên Trái Đất tụ họp về đây.
Spitzkoppe.
một núi lửa cổ xưa nằm trên một cao nguyên…
… hai tỷ năm tuổi.
Vùng đất này đã giữ nguyên trạng hơn bất kỳ nơi nào khác của Châu Phi.
Động vật ở đây đã mất thời gian dài để tìm ra giải pháp sáng tạo
cho thách thức tìm nguồn nước.
Ở vùng đồng bằng, động vật phải chờ cơ hội có mưa.
Khi trời mưa, có một hiệu ứng đặc biệt.
Mỗi trận mưa lớn lác đác chỉ kéo dài vài phút,
nhưng nó có thể mang lại sự sống cho một số lượng khổng lồ.
Rồng rộc mỏ đỏ.
Chúng là loài chim có số lượng lớn nhất thế giới.
Tổng cộng có hơn một tỷ con sống ở hoang mạc Kalahari.
Không ai biết bằng cách nào,
nhưng có vẻ chúng có khả năng phi thường định vị được nơi có mưa
và rồi ngay lập tức khai thác vận may mà nó mang lại.
Những con chim du cư này chỉ có 5 tuần để tìm thức ăn,
xây tổ và đẻ một lứa.
Nhưng không chỉ có mình chúng.
Những cơn mưa cũng đem đến tai họa.
Đây là những con dế áo giáp,
loài côn trùng khổng lồ với sở thích tham ăn thịt.
Khi chim bố mẹ đi kiếm mồi,
lũ con không được bảo vệ.
Bố mẹ trở về.
Nhưng con dế chống trả lại,
phun máu của chính nó vào mắt chim bố mẹ.
Con dế vẫn còn sống,
nhưng mùi khó chịu của máu đã thu hút sự chú ý của kẻ khác.
Giờ nó lại trở thành mục tiêu.
Bọn dế trở thành kẻ ăn thịt đồng loại.
Chẳng mấy chốc, sự phồn thịnh do trận mưa mang lại cũng qua.
Và chim rồng rộc lại đi tìm trận mưa hiếm hoi sắp tới.
Hoang mạc Kalahari có nhiều vết tích của những dòng sông từ lâu khô cạn.
Nước bị hút cạn bởi đất đai khô cằn.
Nhưng cũng không phải đi đâu xa.
Ẩn sâu bên dưới là một bí mật, mới chỉ được phát hiện…
… 25 năm trước.
Không khí ẩm bốc lên khỏi bề mặt khiến nơi này có một cái tên.
Động Long Khí.
Đi sâu xuống 60 mét
cho tới khi gặp… nước
Nơi đây có một động đủ lớn
để nuốt chửng 3 chiếc máy bay Boeing 747
chứa đầy nước ngọt mát lạnh.
Hồ nước ngầm lớn nhất thế giới.
Đây là "nước chôn vùi".
Nó đã tồn tại ở đây không được đụng đến hàng ngàn, …
thậm chí hàng triệu năm.
Chúng tôi không biết hồ sâu bao nhiêu.
Thợ lặn đã xuống độ sâu 100 mét
nhưng vẫn không thấy dấu hiệu của đáy.
Đáng chú ý là, Động Long Khí là một phần của hệ thống hang động khổng lồ
trài dài hàng ngàn dặm bên dưới hoang mạc Kalahari.
Thậm chí ở động hẻo lánh này cũng có sự sống.
Cá da trơn vàng, chỉ được tìm thấy ở động này.
Chúng là loài cá hiếm nhất và cô lập nhất trên thế giới.
Cuộc sống dưới đây cũng đầy thách thức như ở sa mạc bên trên.
Không có thức ăn, ngoại trừ những mẩu vụn hiếm hoi rơi từ trên xuống.
Và những con cá này hoàn toàn bị mù.
Thế giới duy nhất chúng biết là thế giới chúng cảm nhận được qua tiếp xúc.
Một loài cá mù sống ở bóng tối vĩnh viễn
bên dưới một trong những vùng đất khô hạn nhất của Châu Phi.
Thật là trớ trêu, quá nhiều nước được ẩn chứa mà không tài nào tiếp cận được.
Dọc theo bờ Tây của hoang mạc Kalahari, đất đai trở nên khô cằn,
dường như không thể có loài nào sống được ở đây.
Sa mạc Namib.
Một triệu dặm vuông cát, được điêu khắc bởi gió.
Đây là sa mạc lâu đời nhất thế giới.
Sự thư giãn có được từ sương mù thổi đến từ Đại Tây Dương.
Nó cô đọng lại thành vài giọt sương quý giá.
Vừa đủ để duy trì sự sống.
Một con ong nhện đang tìm kiếm đụn cát.
Nó không tìm nước, mà tìm nơi ẩm ướt để đẻ trứng.
Nó tìm bằng cách nào đây?
Lối vào một cái hang. Cũng đáng để tìm hiểu.
Có thể nó nhỏ con, nhưng một khi đã quyết chí đào
thì nó có thể di chuyển một lượng cát rất lớn.
Nó đào lên con nhện này với mục đích thật ghê rợn.
Trời quá khô, nơi duy nhất đủ độ ẩm để nó đẻ trứng
là trong xác của một loài động vật khác.
Trước tiên, nó phải làm nạn nhân bị tê liệt.
Nhưng sau đó, con nhện tung ra át chủ bài.
Loài vật nhanh trí được mệnh danh là nhện bánh xe vàng
có thể lộn đủ nhanh để thoát khỏi số phận nghiệt ngã của nó.
Còn với con ong nhện, cuộc tìm kiếm của nó lại tiếp tục.
Nếu việc sống sót ở Namib đối với loài ong nhện nhỏ bé đã rất khó,
thì liệu loài to lớn sẽ thế nào?
Hươu cao cổ sa mạc.
Thật khó tưởng tượng làm thế nào loài động vật to lớn thế này
có thể sống ở nơi ít nước như vậy.
Con hươu đực già này sắp hết chịu đựng nổi.
Đất đai có thể rất khô cằn,
song có những dấu hiệu chứng tỏ từng có nước chảy qua đây.
Hoanib, một trong những con sông ở Namibia.
Một dòng sông cát.
Cây cối mọc theo dòng sông cát,
đâm rẽ xuống sâu hơn 30 mét để hút nước nằm sâu dưới đáy sông.
Những đám cây này là nguồn sống của hươu cao cổ.
Kể cả nó phải vươn thật cao để có thức ăn đầy miệng.
Thậm chí đã nhón chân, nó vẫn cần có cái lưỡi dài nửa mét
mới với tới những khóm lá mà nó rất cần.
Nó đã thống trị nhánh sông này của con sông Hoanib hơn một thập kỷ,
và lãnh địa tuyệt vời này rất hấp dẫn con cái.
Nó tự tin chờ con cái.
Nhưng chúng có khách.
Một con đực còn trẻ.
Con đực già sẽ không dung thứ cho tình địch.
Chúng hích qua hích lại để dò xét lẫn nhau.
Con tình địch trẻ nghĩ rằng nó có cơ hội và tấn công.
Trong những trận đánh thế này, thường chỉ cần vài cú đánh đầu tiên là xong.
Nhưng ở đây, mối nguy cao hơn nhiều.
Thua đồng nghĩa với việc phải rời khỏi sa mạc.
Không con nào chịu thua.
Khi cuộc chiến trở nên ác liệt, chúng thay đổi chiến thuật.
Con trẻ hơn nhắm vào phần mông.
Còn con già tấn công vào chân địch thủ.
Con già đã gục.
Liệu có phải hồi kết cho sự thống trị của nó?
Nakavtýn yaklaþtýðýný biliyor.
Nhưng con già cúi nhanh xuống,
rồi tung một cú húc chí mạng vào bụng dưới địch thủ.
Đo ván.
Con đực già đã chiến thắng.
Nhưng chỉ có thế.
Nó tiếp tục cai quản nhánh sông cát.
Một dòng sông sắp sửa chuyển mình.
Dưới trời xanh quang đãng, nước chảy xuôi dòng Hoanib.
Là kết quả của trận mưa cách đó hàng trăm dặm.
Có lẽ nước chỉ chảy trong vài tiếng đồng hồ,
nhưng dòng nước diệu kỳ này
đủ cung cấp sự sống cho cây cối và loài hươu cao cổ bên sông Hoanib.
Đó chính là điều khiến nơi này đáng để tranh giành.
Nơi đây, những hồ nước chôn vùi, những hố nước bí mật,
sương mù sa mạc và những dòng sông phù du thế này
cung cấp đủ nước để sinh tồn, bất kể phải khó khăn thế nào để có được.
Thật khó tìm thêm được các giải pháp mới để tồn tại
hơn ở nơi này, nơi cổ xưa nhất của Châu Phi.
Trong 4 năm, nhóm Châu Phi đã đi khắp lục địa
để tìm ra những điều bất ngờ và mới mẻ.
Không chỉ là những sinh vật lạ hoặc chưa được biết rõ,
mà cả những sinh vật chúng tôi tưởng mình đã biết.
Nhà quay phim kỳ cựu Martyn Colbeck chấp nhận thử thách tìm hiểu cuộc sống
của loài hươu cao cổ sa mạc ở Namibia.
Tôi đã nắm lấy cơ hội được làm việc với loài động vật
mà tôi chưa thật sự có nhiều thời gian nghiên cứu.
Chúng đã nhanh chóng chứng tỏ là điều bất ngờ.
Chúng quả là loài vật trông rất kỳ lạ.
Chúng tôi đã quan sát chúng từ những góc nhìn khác nhau
và trông chúng thậm chí còn kỳ quặc hơn.
Sự kết hợp giữa sự gần gũi kỳ lạ, vẻ đẹp của phong cảnh nơi chúng sống...
Chúng thật thú vị.
Tôi đã thật sự gắn bó với chúng.
Trên tất cả, chúng tôi luôn mong chờ một cuộc chiến.
Nhưng rất hiếm khi được quan sát một trận chiến sống còn.
Nên cách duy nhất để chúng tôi có thể chứng kiến là phải theo sát chúng
ngày này qua ngày khác, cả ngày, trong suốt 30 ngày.
Chúng tôi đã thật may mắn khi trông thấy một con đực bảo vệ con cái.
Rồi đột nhiên, con đực này chạy tới.
Và nhanh chóng đối đầu với con đực của chúng tôi.
Hoàn toàn bất ngờ trước chuyện sẽ xảy ra,
khiến trong xe trở nên vô cùng hỗn loạn.
Song thật may mắn, tôi bật được máy quay và kịp thời quay được cảnh hỗn chiến.
Toàn bộ diễn ra trong vòng một phút.
Khi tôi quay cảnh đó thì không được xem quay chậm.
Và phải chấp nhận điều đó thôi.
Bạn sẽ không được trải nghiệm cuộc chiến,
mà chỉ đơn giản là quay và ghi hình.
Thế nên sau đó, khi chúng tôi xem lại cảnh quay chậm,
mới có thể thật sự hiểu được cuộc chiến khốc liệt tới mức nào.
Bạn có thể thấy tác động lên da.
Có thể thấy những thớ thịt rung lên.
Nhưng chính cú đánh quyết định mới mang lại sự bất ngờ.
Giống như một ống khói bị đổ vậy.
Và thời khắc cuối cùng, đầu của nó đập xuống.
Chúng tôi tưởng nó đã chết.
Tưởng thứ này đã chết.
Và nó nằm đó, chắc phải tới 3 phút.
Cuối cùng nó đột nhiên đứng dậy
Cái con bị hạ đo ván ấy.
Và cả hai con đó cùng đứng lên. Rồi con bị hạ đo ván như thể nói:
Tôi ăn đòn thế là đủ rồi. Được rồi, anh thắng, tôi té.
Tôi nghĩ thật khó được trông thấy cảnh đó thêm một lần nữa.
Đó là cơ hội ngàn năm có một.
Thật sự là vậy. Sẽ không dễ được trông thấy
… hươu cao cổ đánh nhau như vậy nữa.
Ở phía bên kia sa mạc,
một động vật to lớn đặc trưng khác của Châu Phi
đã thu hút sự chú ý của nhóm
khi họ khảo sát một hố nước bí mật.
Họ hy vọng sẽ phát hiện ra mặt khác biệt
về tính cách của loài tê giác đen.
Nhóm được nghe nói rằng về đêm tê giác cư xử hơi lạ lùng.
Máy quay chuyên dụng ban đêm cho phép nhóm...
có thể nhìn rõ trong bóng đêm.
Thật tuyệt vời. Nó ghi được cả hình ảnh mà bằng mắt thường chúng tôi không thấy được.
- Phải, và giờ nếu nhìn ra ngoài kia... - Ừ, chỉ một màu đen nhỉ?
Nhưng nhờ thiết bị này, trông nó nét như ban ngày.
Tê giác có tiếng là loài không thích sống thành bầy đàn.
Thế mà ở đây chúng lại tụ họp lại với nhau.
Thật tuyệt vời.
Đây là hành động thân mật, điều chỉ có thể thấy
... khi quay phim chúng vào ban đêm thế này.
Thật không thể tin nổi.
Không chỉ riêng máy quay mới cho thấy khía cạnh mới về loài tê giác.
Bằng việc giấu những micrô cực nhỏ xung quanh hố nước,
nhóm hy vọng nghe trộm được những hoạt động về đêm.
Và những gì họ nghe được thật đáng kinh ngạc.
Chúng thật sự rất lắm mồm.
Chúng đang trò chuyện vui vẻ.
Thậm chí, loài động vật này còn chịu khó giao tiếp hơn loài voi rất nhiều.
Cứ thế, chúng tiếp tục giao tiếp, tán ngẫu.
Bầu trời đêm thật trong và đẹp,
nên chúng tôi đã có những cảnh quay sáng như sao.
Những âm thanh đáng kinh ngạc. Hơi thở phì phò lẫn nổi nóng.
Giờ là khoảng 2 giờ sáng.
Chỉ còn lại một con tê giác.
Số còn lại đã say giấc nồng,
nhưng con còn lại quyết định nằm đè lên micrô.
Nhóm đã sẵn sàng ở lại hố nước
thêm một đêm dưới ánh trăng tròn.
Dường như chúng tới đây không hẳn vì nước,
mà để giao tiếp thì đúng hơn.
Kiểu như đi chơi ban đêm ấy.
Trên mặt nó có cặp sừng như của loài linh dương, nhưng bị móc vào mũi!
Hình ảnh đó cũng được ghi lại.
Những hình ảnh này thật nhói lòng ở thế giới nơi mà…
sừng tê giác còn giá trị hơn trọng lượng của nó tính bằng vàng.
Thời điểm này, việc săn trộm tê giác đang diễn ra rất tồi tệ…
Ở Nam Châu Phi.
Tính trung bình,
mỗi ngày có một con tê giác bị giết trong suốt năm ngoái.
Việc săn trộm đã thật sự nghiêm trọng.
Mối quan ngại lớn nhất, đó là những gì chúng tôi đã được thấy, đã ghi hình sẽ không bao giờ còn nữa.
Không!
Chỉ đến bây giờ, công nghệ hiện đại mới phản ánh khía cạnh khác
về tính cách của loài tê giác.
Loài tê giác đen là biểu tượng của rừng rậm Châu Phi.
Nhưng có vẻ như loài vật này đã bị hiểu nhầm một thời gian dài.
Với nhóm làm phim Châu Phi, phát hiện lần này về hươu cao cổ và tê giác
mới chỉ chỉ sự khởi đầu.
Châu Phi có thể là một lục địa ta cứ tưởng đã hiểu rõ,
nhưng nó vẫn còn chứa đựng đầy sự ngạc nhiên.